"핵 에너지 반대 70가지 주장들" – 머릿말 (獨 번역)
2011년 4월 23일 / 미분류

“핵에너지 반대 70가지 주장들“ 이라는 소책자로 원자력을 둘러싼 주요 문제현황을 제시하고
원전이 위험할 뿐만 아니라 퇴행적이고 고비용이라는 이유를 수치, 자료 및 사실로 뒷받침하고 있다.
저자 : Dr. Mattthias Miersh MdB und Marco Bulow MdB

목차에 따라
– 머릿말
– 비용에 대한 주장 
– 안전과 건강에 대한 주장
– 핵폐기물에 대한 주장
– 원료공급 안정성에 대한 주장
– 기후문제에 대한 주장
– 경제성에 대한 주장
– 결론
순으로 게재할 예정입니다. 많은 관심 바랍니다.
(이 글은 환경정의 회원이신 김연미 님께서 번역해주셨습니다.감사드려요!^^)

—————————————————————————————

독자여러분

독일은 미래를 향한 나라입니다. 우리 사회민주당은 미래지향적 국가가 미래지향적 에너지를 필요로 한다는 점을 확신하고 있습니다. 이러한 에너지를 향한 우리의 방향은 정해져 있습니다. 신재생에너지는 친환경적이고, 혁신적이며 경제적이며 우리의 미래를 보장합니다. 10년 전 사민당이 이끌던 연방정부는 탈핵을 선언했고 재생에너지 법을 도입 했습니다. 이후 독일은 재생에너지 기술 분야에서 세계적인 모범국가가 되어 34만개의 새로운 일자리를 현재까지 만들어 왔습니다.


2000년에 포기한 핵에너지에 보수당 집권정부가 집착함으로써 이러한 성공의 역사와 사민당 정부시절 시작했던 에너지 전환을 무력화할 뿐만 아니라 핵폐기물 증대와 핵의 재앙의 위험증대로 우리 자녀들을 위험으로 몰고갑니다. 보수정권의 무책임한 핵흥정에 반대하는 인상적인 시위는 바로 국민 대다수가 이런 이유로 핵에너지를 반대하는 것을 보여줍니다.

원자력를 둘러싼 단순한 감정적 논쟁에서는 실제적인 근거들이 종종 누락되거나 밀려나게 됩니다. 이로써 많은 부정확한 사실들이 확대되기도 합니다. “핵에너지 반대 70가지 주장들“이라는 소책자로 우리는 원자력을 둘러싼 주요 문제현황을 제시하고 원전이 위험할 뿐만 아니라 퇴행적이고 고비용이라는 이유를 수치, 자료 및 사실로 뒷받침하고자 합니다.


원전에서 발생한 이익이 주로 4개의 대형 에너지회사로 돌아가는 것에 대해 더 이상의 논란의 여지가 없습니다. 이들은 가동시한연장을 통해 수백억대에 달하는 이익을 추구하는 동시에 폐기물처리 및 적치관련 연구, 감소된 보험료 및 지원금 등으로 그 기술에 드는 비용은 사회가 감당해야 합니다.


원자력을 유지하는 것은 독일의 전기의 공급안정성이나 전기료 감소에 전혀 기여하지 못하고 있습니다. 친정부적 전문보고서 조차도 가동시한연장과 관련한 이러한측면을 지적하고 있습니다. 사회민주당이 제안한 신재생에너지의 구축방안은 지속적인 추진을 통해서 독일에서 안전한 에너지공급을 보장하고 동시에 전기요금을 시장지향적으로 조성되는 것을 보장하는 것이 입니다.


우리가 바라는 것은 이 책자를 통해 구체적인 논박자료를 제시함으로써 원자력을 포기하는 경우 전기가 사라지는 것이 아니라 더 나은 미래가 시작되는 것을 분명히 하는 것입니다.


마티아스 미어슈 박사, 마르코 뷜로

Leave Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

clear formSubmit